“數(shù)字技術(shù),使傳統(tǒng)經(jīng)典電影,用最好的視覺和聽覺質(zhì)量跟觀眾再次見面,讓老電影有了‘新生’。”已至耄耋之年的謝飛導(dǎo)演,在北京國際電影節(jié)展映會(huì)現(xiàn)場(chǎng),發(fā)出一聲感嘆。

攝制于上世紀(jì)90年代,被譽(yù)為“中國女性主義電影典范”之一的《香魂女》,在愛奇藝ZoomAI智能修復(fù)技術(shù)的助力下重?zé)?ldquo;新顏”——4月20日,曾榮獲柏林國際電影節(jié)最佳影片金熊獎(jiǎng)的《香魂女》亮相北京國際電影節(jié)“修復(fù)經(jīng)典”單元。此次公映的全新4K修復(fù)版由愛奇藝-廈門大學(xué)電影修復(fù)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室獨(dú)家修復(fù)。

北京國際電影節(jié)《香魂女》4K修復(fù)版展映現(xiàn)場(chǎng)

“片頭曲一響起,配合上懷舊的蘆葦?shù)懋嬅?一下就把人拉回了90年代。經(jīng)典老片真的太有味道了。”結(jié)束觀影后,一位觀眾說道。

《香魂女》原片由天津電影制片廠、長春電影制片廠出品,謝飛導(dǎo)演編劇,伍宇娟 、雷恪生 、斯琴高娃 、陳寶國 主演,于1993年2月上映,并獲得當(dāng)年的柏林國際電影節(jié)金熊獎(jiǎng)。本次北影節(jié)上映的《香魂女》4K修復(fù)版,歷經(jīng)物理修復(fù)、數(shù)字修復(fù)、藝術(shù)修復(fù)三個(gè)環(huán)節(jié),在不損害原片藝術(shù)風(fēng)格的前提下,最終以更高清晰度與觀眾見面。據(jù)了解,修復(fù)過程是先由愛奇藝和廈門大學(xué)電影修復(fù)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室完成膠片清潔及物理整飭,再使用專業(yè)的膠片掃描設(shè)備掃描,生成數(shù)字文件;在此基礎(chǔ)上,愛奇藝ZoomAI智能修復(fù)技術(shù)繼續(xù)完成對(duì)影片的全自動(dòng)劃痕檢測(cè)及畫面修復(fù);然后,經(jīng)與導(dǎo)演密切溝通,修復(fù)團(tuán)隊(duì)通過精細(xì)的逐幀修復(fù)及后期色彩調(diào)整,深度還原和優(yōu)化畫面中的層次細(xì)節(jié),以實(shí)現(xiàn)更佳的觀影效果。

這三步循序漸進(jìn)的修復(fù)環(huán)節(jié),不僅彌補(bǔ)過去因技術(shù)局限遺留的創(chuàng)作遺憾,更實(shí)現(xiàn)了“修舊如舊”,重現(xiàn)了屬于那個(gè)時(shí)代的美。

愛奇藝?yán)掀迯?fù)過程:電影原始拷貝清潔及后續(xù)數(shù)字及人工修復(fù)

《香魂女》修復(fù)對(duì)比圖

《香魂女》修復(fù)對(duì)比圖

“過去,純?nèi)斯ば迯?fù)老片需要花費(fèi)數(shù)年時(shí)間。而《香魂女》自去年11月啟動(dòng)修復(fù),僅用兩周時(shí)間,愛奇藝就利用AI完成了全片初步修復(fù),全片完全修復(fù)只用了不到半年。”愛奇藝ZoomAI修復(fù)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人表示,AI技術(shù)的應(yīng)用,使經(jīng)典老片的修復(fù)效率提升500倍,不僅降低了老片修復(fù)的成本,也極大地緩解了該行業(yè)人手不足的問題。

“現(xiàn)在,用戶在愛奇藝平臺(tái)上看到包括《香魂女》在內(nèi)的一系列經(jīng)典修復(fù)老片時(shí),最高可以達(dá)到覆蓋4K清晰度及杜比視界畫質(zhì)的‘幀綺映畫MAX’高品質(zhì)視聽標(biāo)準(zhǔn),”愛奇藝ZoomAI修復(fù)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人介紹。

上映于1999年的《洗澡》由愛奇藝獨(dú)家修復(fù) 達(dá)到幀綺映畫MAX高品質(zhì)視聽標(biāo)準(zhǔn)

受存儲(chǔ)環(huán)境、技術(shù)等條件限制,拍攝時(shí)間較早的老電影拷貝都面臨逐步出現(xiàn)臟斑、褪色等損壞,不少損壞甚至造成了不可逆的損失。根據(jù)公開信息,自19世紀(jì)電影藝術(shù)誕生以來,全球生產(chǎn)的所有電影拷貝只有10%留存了下來,其中1914年之前上映的電影,有75%以上已無任何拷貝留存。

為了保護(hù)優(yōu)秀文藝作品,傳承時(shí)代經(jīng)典,自2018年起,愛奇藝已經(jīng)開始探索電影人工修復(fù)與數(shù)字修復(fù)的結(jié)合,借助技術(shù)賦能,“挽救”一部部優(yōu)秀文藝作品。在先后推出“經(jīng)典電視劇數(shù)字化修復(fù)工程”“全球經(jīng)典拷貝修復(fù)計(jì)劃”“經(jīng)典電影修復(fù)專區(qū)”后,2020年10月,愛奇藝更攜手廈門大學(xué)成立愛奇藝—廈門大學(xué)電影修復(fù)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室,探索老片修復(fù)技術(shù)研發(fā),助力經(jīng)典內(nèi)容保護(hù)和傳承。

愛奇藝經(jīng)典修復(fù)專區(qū)

截至目前,愛奇藝應(yīng)用ZoomAI智能修復(fù)技術(shù)修復(fù)的影片總數(shù)超150部,包括《穆桂英掛帥》《東方紅》《李雙雙》《小兵張嘎》等多部在20世紀(jì)50年代至90年代上映的經(jīng)典佳片。同時(shí),結(jié)合后期人工精修,其中90%的電影修復(fù)達(dá)到4K高清畫質(zhì),14部電影老片最高達(dá)“幀綺映畫MAX”標(biāo)準(zhǔn)。此次北影節(jié)現(xiàn)場(chǎng)展映的《香魂女》4K版,也于4月20日在愛奇藝平臺(tái)同步上線。

“AI老片修復(fù),是科技與人文融合的一支奏鳴曲。借助平臺(tái)技術(shù)能力,讓更多觀眾看到經(jīng)典文藝作品,正是AI技術(shù)應(yīng)用在內(nèi)容修復(fù)行業(yè)中的價(jià)值之一”,愛奇藝電影修復(fù)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人說道。愛奇藝數(shù)據(jù)顯示,自上線以來,愛奇藝經(jīng)典電影修復(fù)專區(qū)觀影人次累計(jì)超4400萬,用戶觀看總時(shí)長提升52%。AI修復(fù),正在拂去歷史塵埃,讓更多人看見時(shí)代之美,讓好內(nèi)容歷經(jīng)時(shí)間的洗滌,也能繼續(xù)延續(xù)價(jià)值。